ほうせきねずみのベカベカマウス
Мышь-самоцветчик Бэкабэка(Блумблум) Маус

ボクらほうせきネズミは、ちっちゃいからカベをのぼるの\のはニガテなんだ。うーん。キミもちょっとムリそうだね？\@4カベをのぼれるようになったら@0、もういちどもどって\きなよ。
Мы, мыши, маленькие, поэтому плохо лазаем по стенам. И ты тоже не умеешь? Ну, как *научишься лазать по стенам*, приходи снова.

@4「カベのぼり」@0は、ず～～っと、とおくのせかいでおぼえ\られるってきいたことがあるなあ。きにしないで、さきに\すすんだらどうかな？
Я слышал, что обучиться *лазанью по стенам* можно в одном далё~ком мире. Не унывай, ты ведь продолжишь путь?

やったね！　じゃあ、さっそくのぼってみなよ！　はやく！\はやく！
Ого! Ну же, поднимайся! Скорей-скорей!


マネーバッグ
Толстосум

おきゃくサマは～、カミサマでございます～！\あなたが、ウワサのドラゴンさんですな。ワタシが、あの\ゆうめいな@4マネーバッグ@0でございますよ。「おダイヤ」\さえいただければ、な～んでもいたします！　・・・まず\てはじめに、そこに@4「はし」@0を、おかけいたしましょうか？\でも、@4おダイヤを１００コ@0いただきますがね。イーヒッヒ。&おダイヤ１００コ、はらってもらいますよ？&はらうよ！&いやだよ・・・
Посетитель~ это ведь бог! Должно быть ты тот самый дракон о котором все говорят. А я ведь всеми известный *Толтосумг*. За "самоцветы" сделаю чтооо угодно! Для начала, проведём тут мост? Но *100 самоцветиков*-то ты мне дай. И-хиххи.&Заплатишь 100 самоцветов?&Плачу!&Ну не...

おありがとうございます～！\スパイロさん・・・でしたかな？　「つうこうりょう」、\たしかに、いただきました。このあとは、なんどとおって\もらってもケッコウでございますよ。\・・・では、またのちほど！　おダイヤをあつめるのを、\おわすれなく・・・イーヒッヒ。
Спасибо огромное! Спайро... да? "Плата за проход" получена. Теперь можешь ходить по нему сколько хочешь. ...Ну, до скорого! Не забывай собирать самоцветы. И-хиххи.

おや？　おしはらいいただけない？　よろしいんですか？\ホントに？　こうかいしますよ？\・・・ケチなヤツめ！
А? Не хочешь заплатить? Как это? Правда? Сожалеешь? ...Жадина!

オホン！　・・・ダイヤのないヤツには、ようはない！\はしもつかわせん！　でなおしてきな！&[ここではダイヤ１００コがひつようです
Охо-хо! И что мне делать с тем, у кого нет самоцветов? Так даже мост не проведёшь! Прочь![Тут нужно 100 самоцветов

おや、まだいらっしゃったんですか？　はやく@4「ほうせき@0\@4ネズミ」@0をたすけてあげたほうが、ようござんすよ？\イーヒッヒ！
О, снова пожаловал? Наверняка чтоб поскорей помочь *"мышам-самоцветчикам"*? И-хиххи!

いらっしゃいませ！\おたからかかえて、もどってきてくださいましたね。では、\@4「はし」@0をおかけしましょうか？　おねだんすえおき、\おトクでございますよ・・・イッヒッヒ。&ダイヤ１００コで、はしをかけてもらいますか？&はらうさ！&いまはやめとくよ・・・
Добро пожаловать! Накопил таки богатств и вернулся? Чтож, проведём *"мост"*? Я ведь не повысил цену... Иххиххи&Заплатишь 100 самоцветов за мост?&Да плачу!&Пока не охото...

いや～、@4「はし」@0をかけるには、もうちょっとだけ、\おダイヤがひつようなんですがねえ・・・。&[はしをかけるには、ダイヤが１００コひつようです
Ээх, чтоб провести *"мост"* нужно ещё немного самоцветов.&[Чтобы провести мост нужно 100 самоцветов


ほうせきネズミのキラキラマウス
Мышь-самоцветчик Киракира(Блестяш) Маус

たすけてくれて、ありがとう！　あのトカゲたちには、\てをやいていたんだよ！　カンシャのシルシとして、この\@4『マジックアイテム』@0をあげるよ。だいじにしてね！
Спсибо за спасение! Ох и намучался я с теми ящерицами! В знак благодарности прими этот *"магический предмет"*. Береги его!

そこの@4「ゲート」@0は@4「サマーキャッスル」@0というひろばに\つうじているんだ。サマーキャッスルからは、いろ～んな\くにに、いけるらしいよ。
Эти вот *"врата"* ведут в *"Летний Замок"*. Оттуда ты сможешь попасть во мнооожество краёв.

この@4「ゲート」@0にとびこめば@4「サマーキャッスル」@0という\ひろばにいけるんだ。
Если пройдёшь в эти *"врата"*, то прибудешь в *"Летний Замок"*.


パックル
Пэк(Зоя)

はじめまして、スパイロさん！　ワタクシは、ようせいの\@4「パックル」@0ともうしますの。エローラさんにたのまれて、\アナタのぼうけんを、てだすけしてさしあげますわ。
Приятно познакомиться, Спайро! Я фея по имени *"Пэк"*. По просьбе Элоры я буду служить поддержкой в твоём приключении.

びっくりなさったかしら？　ごめんあそばせ！\この@4でんげき@0は、スパイロさんのすすみぐあいを@4きろく@0\するものなんですの。もしどこかでたおれてしまっても、\ここまでもどってこれますわ。よろしくって？\・・・では、がんばってくださいね！
Ты наверное удивлён? Прошу прощения! Такой *электрический разряд записывает* твой прогресс. Так что если ты где-нибудь и потерпишь неудачу, то вернёшься сюда. Понимаешь? ...Ну, старайся!

スパイロさん、まわりをみまわすには、}@4ボタン@0をつかう\んですのよ。このどうくつでためしてみたらどうかしら？\}@4ボタン@0をおしつづけて、@4ほうこうキー@0でクビを\まわすんですわ。どうかしら？
Спайро, для того, чтобы осмотреться, нажимай }. Как насчёт того, чтобы потренироваться на этой пещере? Нажав и удерживая } вращай шею *кнопками со стрелками*. Ну как?


ガードねずみのチキチキマウス
Мышь-охранник Чикичики(Хопхоп) Маус

あ～の@4オドリトカゲ@0ったら、ボクたちのほうせきを、くい\あらすんだよ。いしころでおっぱらおうとしても、チョコ\マカすばしっこいしさ・・・。\ボクのかわりに、あいつらをたいじしてくれないかい？\@4いし@0はいくつもあるから、しっぱいしても、だいじょうぶ。\おねがいだからさあ！&[オドリトカゲに、いしをぶつけてください&[わからないことは、チキチキマウスにきいてください
Вооон те *"шаловливые ящерицы"* портят наши драгоценные камни! Я пытался прогнать их камушками, но гадёныши слишком шустрые... Может вместо меня этим займёшься ты? *Камней* полно, так что даже если промахнёшься - не беда. Помоги нам!&[Швыряйте камни в шаловливых ящериц.&[Если что-то не понятно, спросите у Чикичики Мауса

いしをひろうには、@4いしのうえ@0に@4カオ@0をもっていけば、\いいんだよ。いしをくわえたら、{@4ボタン@0をおせば、いし\をとばせるよ！&[オドリトカゲに、いしをぶつけてたいじしてください
Чтобы подобрать камень, встань *перед ним* лицом вперёд.　Держа камень во рту нажми {, чтобы запустить его!&[Прогоните шаловливых ящериц камнями

せいかくにねらうには、}@4ボタン@0をおしたまま、@4ほうこう@0\@4キー@0でねらいをさだめるんだ。・・・ねらいがついたら、\{@4ボタン@0ではっしゃだよ！&[オドリトカゲにいしをぶつけてください
Чтобы получше прицелиться, удерживай } и води *кнопки со стрелками*. Как прицелишься, жми { и пуляй!&[Кидайте камни в шаловливых ящериц

やるじゃないか！\じゃあ、つぎの@4オドリトカゲ@0のトコまでいくから、ついて\きてよ！
Вот так! Ну, пойдём за остальными *шаловливыми ящерицами*, за мной!

これで、あんしんしてほうせきをあつめられるよ！\ありがとう、スパイロくん！　・・おれいのきもちとして、\コレをうけとってくれないかな？　たぶん、このくにで\いちばんかちのあるほうせきだよ。
Теперь, когда всё спокойно, можешь пособирать самоцветы! Спасибо Спайро! Не возьмёшь это в качестве благодарности? Наверное, это самый дорогой самоцвет этого края.

@4いし@0はいくらでもあるからさ、なんどでもチャレンジして！
*Камней* у нас полным-полно, так что пробуй сколько влезет!

うまくやれば、@4いし@0をすごくとおくまでとばすコトが\できるよ。・・・ためしに、あそこにいる@4トカゲ@0にあて\られるか、やってごらんよ！
Если приноровиться, то можно забросить *камень* очень далеко. Чтоб проверить это, попробуй стрельнуть вон в ту *шаловливую ящерицу*!

たかいトコロのトカゲにあてるには、@4「うえ」@0にむけて\うたなきゃダメだよ。}@4ボタン@0をおしつづけて、ねらいが\さだまったら、{@4ボタン@0ではっしゃ！
Чтобы попасть в ящериц на верху, целься *"вверх"*. Удерживай }, прицелься и пальни на {!


ほうせきネズミのピカピカマウス
Мышь-самоцветчик Пикапика(Сверкач) Маус

やあ！　キミが、このせかいをすくってくれるっていう、\ドラゴンなんだね。このくには、いま、タイヘンなんだ！\なぜだか「トカゲ」がヤマほどあらわれて、ほうせきを\ぬすんでいっちゃうんだ。むかしはこんなんじゃなかった\のに・・・。\なんとかならないかなあ？　たのむよ、ドラゴンくん！
Оо! Наверное это ты тот дракон, что спасёт этот мир. У нас тут сейчас катастрофа! Откуда-то появилась целая куча "ящериц" и сперла наши самоцветы. Такого прежде не было... Что же нам делать? Дракон, помоги!

ボクのトモダチ@4「キラキラマウス」@0をさがしてごらんよ。\「トカゲ」どもをたおしながらすすめば、きっとみつかる\からさ！
Найди моего друга "*Киракира Мауса*". Ты увидишь его, если пойдёшь охотиться на "ящериц"!


ランプねずみのチカチカマウス
Мышь-ламповщик Чикачика(Мелькмельк) Маус

あれ、ドラゴンくん？　せっかくきてくれたんだけど、\@4「パワーアップ」@0がつかえるようにならないと、いくら\キミでも、なにもできないとおもうよ。
А? Дракон? Ты наконец-то пришёл, а "*суперзаряд*" не работает. И я думаю, что даже ты с этим ничего не сможешь поделать.

やったあ、@4パワーアップ@0がつかえるようになったんだね！\ここの@4パワーアップ@0は@4「スーパーフライ」@0。いってい\じかんだけ、じゆうにとべるようになるんだ。・・じゃあ\おねがいなんだけど、このひろばの@4「ほうせきランプ」@0\@4ぜんぶ@0に、ひをともしてくれないかな？　ぜんぶのランプ\に、すばやく@4ほのお@0をふきかけていくと、まんなかの\おおきなランプに、ひがともるんだ。「すばやく」だよ！\よろしくね！&[はしらのうえの６つのランプにひをつけてください&[ゲートをとおると「パワーアップ」できます&[いっていじかんだけ、そらをじゆうにとべます
Ого, *суперзаряд* заработал! Это *суперзаряд* для "*суперполёта*". С ним можно свободно летать, хоть и не долго. ...Эмм, ты не мог бы зажечь тут *все "лампы-самоцветы"*? Когда ты быстренько опалишь *пламенем* все лампы, то зажжётся и большая центральная. Ключевое слово - "быстро"! Пожалуйста!&[Зажгите 6 ламп на столбах.&[Пройдите врата, чтобы получить "суперзаряд"&[Время свободного полёта ограничено

まわりの@4６つの「ランプ」@0すべてにひがともらないと、\まんなかのおおきなランプはつかないんだ。&[ゲートをとおると、パワーアップできます&[そらをとんで、６つのランプすべてに&すばやくひをつけてください
Не включив все *6 "ламп"* не заработает и большая центральная.&[Пройдите врата, чтобы получить "суперзаряд"&[Быстро зажгите все 6 ламп в полёте

たすかったよ、スパイロ！\・・・これで、よるでもほうせきをほるコトができるよ！\おれいに、この@4『オーブ』@0をあげる！　ようせいがくれた\んだけど、ボクは、またほればいいしね。
Я спасён! Теперь мы можем добывать самоцветы и ночью! В благодарность возьми эту *"сферу"*! Я получил её от феи, но мне интереснее копать.

ドラゴンくんのたすけをかりたいのはヤマヤマなんだけど、\@4「パワーアップ」@0がつかえるようになってないとなあ・・。&[てきを１０ぴきたおして「パワーアップ」を&つかえるようにしてください
Я хотел попросить тебя о помощи, но *"суперзаряд"* не работает...&[Чтобы "суперзаряд" заработал, одолейте 10 врагов


ランプねずみのテカテカマウス
Мышь-ламповщик Тэкатэка(Пылач) Маус

このどうくつにも「ほうせきランプ」をとりつけたんだ。\こっちのランプにも、ひをともしてくれないかなあ・・・\@4パワーアップ@0をつかってさ。おねがい！
И в этой пещере приделаны "лампы-самоцветы". Не зажёг бы ты и здешние лампы?.. Используя "*суперзаряд*" конечно же. Пожалуйста!

よーし、@4パワーアップ@0がつかえるね！　それじゃ、この\どうくつの@4「ほうせきランプ」ぜんぶ@0に、ひをともして\くれよ！&[６つの「ほうせきランプ」に、ひをつけてください
Воо, *суперзаряд* заработал! Теперь зажги все *"лампы-самоцветы"* в этой пещере!&[Подпалите 6 "ламп-самоцветов"

@4６つの「ほうせきランプ」@0ぜんぶにひがともってないと、\まんなかのランプはつかないよ。@4すばやく@0だよ。よろしく\おねがい！&[いちどのパワーアップで、６つのほうせきランプ&すべてに、すばやくひをつけてください
Если не включить все *6 "ламп"*, то и центральная не заработает. Главное сделать всё *быстро*. Прошу!&[Зажгите все 6 ламп пока действует суперзаряд

ホーントたすかったよ！　・・じつはこんばん、みんなで\やきゅうをしようとおもってたんだけど・・・ちゅうしに\しなくてすんだよ、ありがとう！\・・そうそう、やきゅうボールのなかにまじってた、この\@4『オーブ』@0をあげるよ。だれかがまちがっていれたのかな？
Я реально спасён! Сегодня вечером все собираются сыграть в бейсбол... и благодаря тебе срыва не будет, спасибо! А, чуть не забыл, возьми эту "*сферу*". Она была среди бейсбольных мячей. Неужто кто-то их спутал?